BY HANK REICHMAN Back in August, the National Labor Relations Board ruled in the Columbia University case that student employees at private universities have the right to organize unions to bargain collectively over the terms of their employment.  Within a week Columbia’s provost, historian John Coatsworth, responded with a letter to the campus community, which…