BY STEVEN LUBET Best known as an essayist and short-story writer, and former editor of The American Scholar, Joseph Epstein retired in 2002 after 30 years in the English Department at Northwestern University.  As an emeritus lecturer, however, he still receives university announcements, which recently led him to complain about a decline in teaching standards.…